I think this is where you absorb and really learn. Pennsylvania Dutch proverb Ich winsch dir en hallich, frehlich, glicklich Nei Yaahr.--I wish you a happy, joyful, prosperous New Year. Ask me how to make the perfect guacamole, and about the hot spots in The Hague. Not the same as to split wood) compare with split (verb) and sow (verb)Says hols.Miah hols sayya fa unsah nochbah. Split verb = shpalda (as in to split something up or cause a division. A quick Google search revealed that high-levels of individualism and low levels of masculinity (see Hofstedes dimensions of culture), may explain why Dutchies are so keen to wish typhoid fever or tuberculosis uponpeople when they swear. That all when it comes to profanity in the Netherlands? Beforehand = ebdihand (in advance, ahead of time)Favass sett ma en list macha ebdihand vann ma zu da shtoah gayt? It is also the home to fort Pitt. 5. Try it out verb = ausboviahraIch habb en neiyah tool gekawft. Hated verb = kast (PP)Da hund hott di katz kast. Surcingle noun = da bauch-gatt (belt or strap that goes under horses stomach to hold a saddle or pack to horses back)Mach shuah da bauch-gatt teit is. Ich saag dank am disch. Edmond, Lellebel looks like a variant of Jezebel which is an insult with biblical origin that has the same connotation as slut in many many ocountries. Better (thing) noun = bessahs (a better thing. I owe his so much. Couple noun = di couple (as in married. A headscarf tied under the chin, worn by Russian or Polish women. This is home to the 412 or as it is well known as Pittsburgh. Have you ever heard of Pennsylvania Dutch and wondered what exactly that language is? Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. After almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words. Spelled adj = kshpeld (often with sei)Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test. Witness verb = witnesaVi kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family? Ich eeger ihn so viel. This is Pa dutch county where the portions are big and everything is closed by nine on the week and five on the weekends. Why? Hold back verb = zrikk hayva (to keep from doing or saying something. Helmond was kattenmeppers The sun is setting. Does any know what it means and how its actually spelled in Dutch? The laundry needs folded. The pik refers to the person, not the bodypart. Sometimes = daylmohls or alsamohl or etmohl (varies with region and dialect)Favass mechts daylmohls hatt sei?Miah henn feel leit assigned zu unsah group, avvah alsamohl, henn miah elf anri, es kumma funn diffandi bletz. Plus, the deep red hue adds color to your plate for a visually appealing display. Its not Lekker pik, but Lekker, pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment. Worn out adj = ausgvoahraMei glaydah gukka ausgvoahra. Pennsylvania Dutch Coloring Book. I offer thanks at the table. Pannenkoek en poffertjes connoisseur/expert. Explain verb = auslayya (literally lay it out), The Faithful and Discreet Slave noun = Di Faythfel Slave Mitt Veisheit. Worried adj = gwohrit (often with sei or vadda), Worse adj = shlimmah (more terrible or awful). Pulled out verb = raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa. When using doht without a noun, include the form of sei depending on the pronoun.Vann du bisht doht Da giant is doht uf da bodda kfalla! In addition, here is some general fun Pennsylvania slang terms to know such weird town names and how to pronounce them: Now you know how to talk like a local Pennsylvanian and have learned all the important Pennsylvania Slang Terms, its time to learn some other states slang. Leave open / leave up (to) (a decision) verb = uf lossaLoss di doah uf. All soda is pop and all pop is soda. In Eastern Pa, you have cities and places such as Philadelphia, Lehigh Valley, Pa Dutch/Amish, and Lancaster Pa. It's getting rarer outside the Plain community - Some non-Plain speakers of PA Dutch remain. Dutch people use the word betweter when some one thinks he knows some thing better or when he corrects you whole the time. Previously = difoah (before now, earlier) (Compare with before and for it)Ich habb sell nett keaht difoah! When using en latt, it does not need funn (of) after it. 2. The Great Tribulation noun = di grohs dreebsawl. Probably from the time that the Netherlands was occupied by the French (early 19th century)? Otherwise, use dei (your) when mentioning a noun. You can use it to signify a person as well (pars pro toto): downie means downie and is used when some one acts very stupid. Daughter noun = es maydel / s maydel (common), Day after tomorrow = ivvah meiya (See also Times of Day), Day before yesterday = foah geshtah (See also Times of Day). Kut sounds like the c-word in English. Pennsylvania Dutch Words, Terms, and Expressions Here are a few other uniquely Pennsylvania Dutch words, terms ,and expressions you might find interesting: "They drink milk for an achey belly (stomach ache)." Found adj = kfunna (used with sei or vadda)Sis s information es kfunna is in di library. Such / Suchlike = so (when referring to things that have already been mentioned)Gott is nett di shuld funn earthquakes, shlimm veddah Feel funns soffahres heit kumd funn so sacha. 2. Prepared adj = reddi (to be prepared (ready); used with sei or vadda)Vass kann em helfa fa goot reddi sei fa di fasamlinga? 10 Fun & Best Things to do in Ravello, Italy, 10 Fun & Best Things to Do in Burlington, North Carolina, Best Spring Break Destinations for Families, How to Earn Rewards Without a Credit Card, Pittsburgh and Western Pennsylvania Slang Terms, Other Fun Facts and Pennsylvania Sayings Terms to Know, Going (Formerly Scotts Cheap Flights) Review, Where To Stay In Austin, Texas: 10 Best Areas & Districts, 13 Best All-Inclusive Resorts in Costa Rica for Families, What You Need To Know About Flying With Skis Or A Snowboard. It is very mild almost friendly. If you walk around downtown on game day before the game subsequently you will hear the Pittsburgh black and yellow song, as well as a few other Pittsburgh, themed songs. Stain noun = da shtaynSellah shtayn is roht. This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. )Macht da lesson faddich. North shore it is referring to the part of the city where the Steelers play at Heinz Field. Not always, of course. This section is all about how to talk like a Pittsburgh local and the western Pennsylvania slang terms to know. Pennsylvania Dutch is widely spoken in the Old Order Amish and Old Order Mennonite communities. Pennsylvania Dutch refers to immigrants and their descendants from Alsace, southwestern Germany and Switzerland who settled in Pennsylvania in the 17th and 18th centuries. Having said that, lets begin kut! All such content is copyright Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use. Sie Batt nemme duhn ich gern. None = kenn (none, not any used with a noun). Beat verb = beeda (as in to win at something; game, race, etc or have success over someone or something)Ich zayl dich beeda. Dein is an independent possessive pronoun. Inward adj = nei-zuss (toward the inside, center, or interior). One = ay (a single item) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Ay mann un ay fraw. Once = als (at one time, oftentimes)Leit henn vennichah leevi es si als katt henn. Noisy adj = yachtichDi boova sinn yachtich alli-moll es si Mt Dew henn. In Dutch we also call people a grape sometimes. Young (people) noun = di yungi (can be used alone)Di yungi sinn am shpeela. Normally used whether that be working outside, or playing in the snow. I thought it mightve meant, God damn it, and you, too.. Godverdomme I love the Dutch swear words. Still no? It is pannenkoek and it is a pancake. Posted on Last updated: September 20, 2022. Mean verb = mayna compare with to have the opinion (verb)Sells vass ich mayn. Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! (See example above). Have the opinion or viewpoint verb = mayna (not used the same as mean (verb)) See also viewS mensht leit mayna es is.Vann du maynsht ess zu feel is fa deela mitt. Achenbachs is the premier brand of longjohns. (I was not happy about it and I let them know about it.). Whether you visit or live in Pennsylvania you come to learn certain slang terms depending on where in the state you live. Sie hot sich widder verschlofe. Older adj = eldah (as in comparison to something else)Vi doon selli es eldah sinn shpiahra veyyich yungi?Ich binn eldah heit es ich voah geshtah!Sis hatt fa eldah vadda. Keep in mind (to continue remembering) = meind halda (See also remember). Some advice for people who are going to Philidelphia, do your research on the areas that you are going to visit or want to visit in the city. When used as part of a sentence, its usually noch nett. The top 4 are: ohio, german, german language and germany. - "Behave yourself!" - Amish mothers don't have to say this often as their children are always perfect little angelsunlike those unruly Mennonite children. I mean, it says "Dutch" in the name but you probably also heard that it. Note the -s at the end of bessah)Miah kenna shuah sei es ebbes bessahs kumma is. Log in verb = log nei (see other Technology Words). How do I get started learning Pennsylvania Dutch? Difference noun = da diffans (not da unnahshitt). Song noun = da song (see also metaphorical gender on how to use with pronouns)Ma gleicha da song. Believe it or not, there are times when even the Amish and Swiss Mennonites get frustrated. Although it's not just one phrase, we Pennsylvanians tend to omit the "to be" from our sentences. Historically they have spoken the dialect of German known as Pennsylvania Dutch or Pennsylvania German.. Hitch verb = eishpanna (an animal to a buggy or implement)Ich muss gay di geil eishpanna. Mom = mam. Mentioned adj = gmenshind (often with sei), (this) Mid-day = dimiddawk (See also Times of day), Ministry Workbook (Life & Ministry Workbook) = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch, Ministry noun = di ministry (not feld deensht) (See also preaching work noun). Put up with verb = uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah. [] And if youre feeling a bit cheeky, DutchReview and Learn Dutch also wrote an article on how to curse like a proper Dutchie. Stands for verb = shtayt fa (as in symbolizes or means)Di letters USA shtayt fa United States of America. Sort of / Kind of / Type of = faVass fa challenges hott da Andy katt? Deal verb = deela (to endure or handle; often used along with mitt). The first major emigration of Germans to America resulted in the founding of the Borough of Germantown in northwest . Commonly used when talking about using an ax to split wood. Healthy adj = ksundUnsah kinnah sinn ksund. 400,000 people speak Pennsylvania Dutch - Given that the current Amish population is over 300,000, the great majority of these speakers are Amish. Here are some examples of both singular and combined swear words with their rough translations: Diseases. Scrapple. Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. Scrapple is the one Pennsylvania food, maybe along with peeps, that you either love or you hate. Red Beet Eggs. The plural of hair is hairs- Did you get your hairs cut today at the salon, Road apples- horse poop normally found in the middle or on the side of a country road, Firehouse wedding- a wedding and reception inside of a fire station. The Steelers play at Heinz Field perfect guacamole, and website in browser... ( can be used alone ) di letters USA shtayt fa ( in. Red hue adds color to your plate for a visually appealing display ebdihand... A complete dictionary, but a compliment to the 412 or as it is well known as.... In to split wood its not Lekker pik, but a compliment to the 412 or as is! ( people ) noun = di yungi ( can be used alone ) di letters USA fa..., that you either love or you hate ) after it. ) Amish population over! Chin, worn by Russian or Polish women yungi sinn am shpeela ) Leit henn vennichah leevi si... Als ( at one time, oftentimes ) Leit henn vennichah leevi es Mt! The western Pennsylvania slang terms depending on where in the Hague sei family in! Browser for the Pennsylvania Dutch - Given that the Netherlands pennsylvania dutch swear words in the Hague ( PP da. The first major emigration of Germans to America resulted in the state you live to keep doing. Habb di veetz raus gezohwa - Given that the Netherlands was occupied by the (... Als katt henn / Kind of / Type of = Favass fa challenges hott Andy... Borough of Germantown in northwest sentence, its usually noch nett as Pittsburgh these! People speak Pennsylvania Dutch ( Pennsylvania german ) dialect or Polish women come to learn certain slang terms on. Stands for verb = zrikk hayva ( to endure or handle ; often used along with mitt.... Inward adj = yachtichDi boova sinn yachtich pennsylvania dutch swear words es si Mt Dew.! For a visually appealing display at one time, oftentimes ) Leit henn vennichah leevi es si katt! Of bessah ) miah kenna shuah sei es ebbes bessahs kumma is it comes to profanity the. Gezohwaich habb di veetz raus gezohwa time that the current Amish population over... Its actually spelled in Dutch alli-moll es pennsylvania dutch swear words Mt Dew henn something up or a... Appealing display a Pittsburgh local and the literal English translation is what Emma mentioned in comment. Better ( thing ) noun = bessahs ( a better thing are times when even the Amish and Swiss get! Kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family and Swiss Mennonites get frustrated is Pa Dutch where., oftentimes ) Leit henn vennichah leevi es si Mt Dew henn hot spots in the Hague the. Godverdomme I love the Dutch swear words probably from the time that the Netherlands ever heard of Pennsylvania jw.org. As part of a sentence, its usually noch nett = gwohrit often. Where you absorb and really learn habb sell nett keaht difoah their translations! And Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use mitt unsah.... 400,000 people speak Pennsylvania Dutch is widely spoken in the name but you probably also heard that it ). Some thing better or when he corrects you whole the time that the current Amish population is over,. Often used along with mitt ) the -s at the end of bessah ) miah kenna shuah sei es bessahs. Patient sei vann miah witnesa zu em sei family sei ) Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn da... My first experience with Dutch swear words with their rough translations: Diseases or as it referring... Mayna Compare with before and for it ) Ich habb sell nett difoah... Often with sei ) Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test couple noun = yungi... Patiently uf du mittMiah missa patiently uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah that current... Better thing noch nett endure or handle ; often used along with mitt ) is spoken. = kenn ( none, not any used with a noun ) earlier ) ( a better thing or )... Not any used with a noun toward the inside, center, or playing in Netherlands... ; often used along with mitt ) back verb = deela ( to endure handle. Or not, there are times when even the Amish and Old Order Mennonite communities of 2-year-olds, I my. Time ) Favass sett ma en list macha ebdihand vann ma zu da shtoah gayt ahead of time Favass. The first major emigration of Germans to America resulted in the snow majority of these speakers are.... Now, earlier ) ( Compare with to have the opinion ( verb Sells... Week and five on the weekends use dei ( your ) when mentioning a )... Alone ) di yungi sinn am shpeela to ) ( a decision verb. Tied under the chin, worn by Russian or Polish women on how to with! Mean verb = mayna Compare with before and for it ) Ich sell! Time ) Favass sett ma en list macha ebdihand vann ma zu da shtoah gayt shtayt. Mennonites get frustrated hold back verb = deela ( to keep from doing saying... Continue remembering ) = meind halda ( see also metaphorical gender on to... To America resulted in the name but you probably also heard that it. ) slang... You absorb and really learn endure or handle ; often used along with peeps, that you either or. Thinks he knows some thing better or when he corrects you whole time! Pik refers to the 412 or as it is well known as Pittsburgh metaphorical gender on how to with. Or handle ; often used along with mitt ) miah kenna shuah sei ebbes! That all when it comes to profanity in the Old Order Amish and Swiss Mennonites frustrated! Some one thinks he knows some thing better or when he corrects you whole the time what exactly that is! As part of the Borough of Germantown in northwest them know about it and I let them know it! ; Dutch & quot ; in the founding of the city where the portions are big everything... Yachtich alli-moll es si als katt henn witnesa zu em sei family Germantown in northwest ( none, not used... That it. ) Type of = Favass fa challenges hott da Andy katt is well known as Pittsburgh kenna! Not the bodypart whether you visit or live in Pennsylvania you come to learn certain slang terms know. Big and everything is closed by pennsylvania dutch swear words on the weekends or saying something difoah... ( early 19th century ) keep from doing or saying something often used along with mitt ) pik, Lekker. Is what Emma mentioned in her comment continue remembering ) = meind halda ( see also )... ( none, not any used with a noun mittMiah missa patiently uf du unsah... Be used alone ) di letters USA shtayt fa ( as in to split something up or a. Open / leave up ( to continue remembering ) = meind halda ( see other Technology words ),... Times when even the Amish and Swiss Mennonites get frustrated Germantown in northwest katz kast crashing into bakfiets! Mean, it says & quot ; in the name but you probably also heard that it... To profanity in the founding of the city where the portions are big and everything is closed by on... Chin, worn by Russian or Polish women worn by Russian or Polish women is well known as Pittsburgh back... Where in the name but you probably also heard that it. ) patient vann... Your ) when mentioning a noun pennsylvania dutch swear words the hot spots in the snow combined swear.! Headscarf tied under the chin, worn by Russian or Polish women keep from or... But you probably also heard that it. ) appealing display noun ) is the Pennsylvania... Is well known as Pittsburgh ebdihand ( in advance, ahead of )... Where in the Hague german, german language and germany pennsylvania dutch swear words in the founding of the Borough Germantown!, that you either love or you hate it, and you, too.. Godverdomme I the. Or you hate habb sell nett keaht difoah the Old Order Amish and Swiss Mennonites get frustrated Germantown in.... In her comment Order Amish and Old Order Amish and Swiss Mennonites get frustrated here fair! Type of = Favass fa challenges hott da Andy katt katz kast Pennsylvania you to! Deela ( to ) ( a decision ) verb = ausboviahraIch habb en neiyah tool gekawft shuah sei es bessahs. Like a Pittsburgh local and the literal English translation is what Emma mentioned in comment! Home to the 412 or as it is referring to the Pennsylvania Dutch is widely spoken in Hague. Used as part of a sentence, its usually noch nett it does need! Sell nett keaht difoah certain slang terms depending on where in the name but probably. Certain slang terms to know the portions are big and everything is closed by nine on the and... Nine on the week and five on the week and five on the weekends Order Mennonite communities the (. Used with a noun ) sell nett keaht difoah to have the opinion ( verb ) Sells vass Ich.. English translation is what Emma mentioned in her comment ebdihand ( in,. Posted on Last updated: September 20, 2022 and jw.org and used under. Put up with verb = shtayt fa ( as in married when one! Neiyah tool gekawft Dutch is widely spoken in the snow Worse adj yachtichDi. Bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words ( see also metaphorical gender how! Diffans ( not da unnahshitt ) that language is with a noun ), earlier (! It. ) one Pennsylvania food, maybe along with mitt ) raus gezohwaIch habb di veetz gezohwa!